На бескрайних землях Эвенкии проживает коренной народ – кето. Их язык является единственным оставшимся представителем енисейских языков и находится перед серьезной угрозой утраты. Язык кето – это яркий образец гармонии природы и культуры, ведь через него передаются многолетние обычаи взаимодействия эвенков с окружающей средой, уважение к лесному богатству и уникальные познания местного населения о хрупкой природе северных территорий.
Для сохранения уникального языкового наследия необходимы образовательные и культурные программы. С их помощью можно ознакомить аудиторию с редкими литературными источниками, ранее практически недоступными широкой публике до появления специализированного ресурса.
Необходимую грантовую поддержку для его создания оказала «Восточно-Сибирская нефтегазовая компания» (ВСНК, дочернее общество ПАО «НК «Роснефть»). Была запущена цифровая платформа, содержащая образовательные материалы по изучению языка и культуры древней народности кето.
Ресурс получил название «Акта даскавет», которое буквально переводится с кетского языка как «Хорошо поговорим». Сайт включает три основных блока: виртуальная библиотека, русско-кетский переводчик и открывшаяся недавно аудиотека кетского языка.
О каждом из разделов стоит рассказать подробно. Так, электронная библиотека представляет собой цифровой фонд, состоящий более чем из 200 книг и научных публикаций. Онлайн-переводчик позволяет осуществлять переводы до 4 000 слов с русского на кетский язык и обратно. Процесс оцифровки документов и пополнения библиотечного фонда продолжается до настоящего времени.
При этом авторы проекта отмечают, что именно аудирование служит ключевым аспектом освоения языка кето.
Дело в том, что он, как и китайский язык, использует тоны для различия одинаково звучащих слов. А кроме того, имеет особенную, сложную глагольную систему по сравнению с другими языками и во многом остается настоящей загадкой для ученых-лингвистов.
Именно поэтому на новой платформе представлена уникальная аудиотека, включающая в себя как традиционные, так и современные композиции с кетскими песнями. Некоторые из представленных записей ранее вовсе отсутствовали в свободном доступе.
Платформа открыта для всех желающих изучить этот уникальный язык-изолят. Дополнительно эти материалы будут использоваться в процессе подготовки студентов, готовящихся стать учителями младших классов в Эвенкийском районе.
Сохранение культурных традиций и образа жизни коренных северных народностей является приоритетной задачей социальной стратегии компании. Предприятия «Роснефти» активно внедряют различные социальные инициативы, программы поддержки науки и прикладных исследований через систему грантов и благотворительных программ.
С помощью грантовой программы ВСНК удалось успешно осуществить и целый ряд других значимых культурно-лингвистических проектов. Так, в 2022 году учеными было создано пособие для школьников, посвященное культуре и языку народа кетов. До этого уже был выпущен электронный вариант эвенкийско-русского словаря «Эведы-лучады турэрук», коллекция произведений эвенкийских ремесленников и оригинальная детская азбука «Эвенкия: от А до Я», подготовленная школьниками из эвенкийского села Байкит.
